濃い味って英語でなんて言うのかな？
今日、商店街のお菓子屋さんで、買い物しました。
レジに並んでると、
外国人の女の人（中国人かな？）が、
キットカットの袋を店員さんに見せて、
『これとこれの違いは？』というのを英語で訊いてました。
見てみると、抹茶味のキットカットと濃い抹茶味のキットカット・・・
店員さん、困ってました。
無言です。
お客さん、何度も尋ねてました。
『どう違う？どう違う？』（英語）
後ろで聴いてて、私のおばちゃん気質が顔をだし、
『This is light. This is dark.』と言ってしまいました。
お客さん、納得したようです。（ほんまかな～）
『これはどう違う？』（英語）
『This is brand green tea.』（あってるか？）
わかったようです。（ほんまかいな）
店を出てからも、
濃い味、英語でなんて言うんやということばかり考えてました。
あとで調べたら、
『dark』ではなく『strong』の方がよかったんやろか～
キットカットやから、
どうしてもダークチョコレートが浮かんでしまったおばちゃんでした。
それにしても、やっぱり外国人は抹茶味が好きやし、
キットカットも人気なんやなぁと改めて思いました。
